Móricz Zsigmond: Harmatos Rózsa

Móricz Zsigmond: Harmatos Rózsa

Ez a 24. e-könyvem és a 171. könyvem magyar nyelven, amelyen több oldalt olvastam, mint bármely más nyelven, beleértve a saját finn nyelvemet is, amelyek tanulására több pénzt költenek, mint összesen összesítve. És mégis tudok tíz nyelvet jobban, mint a magyar. A magyar nyelv a legnehezebb nyelv, amit valaha tanultam. Észt, egy másik rokon a finnhez, amely a legkönnyebb. Nem ertem! A magyar nyelv tanulása kellemes kihívás, az egyik kedvenc időtöltésem.

Ez a Moricz Zsigmond könyv megfelel a nyelvtanulás erre a céljára. Most már készen vagyok a szokásos érzésemnek: sok szót megtanultam kifejezéseket, de nem vagyok biztos abban, hogy megértem a könyv fő gondolatát. Volt egy lány, név szerint Rozsa, és kettő másik, virág neve, szintén egy vagy két jóképű fiú, szülő, nagynénik és nagybácsi, sok nevetés és könny, sok fajta szerelem és némi gyűlölet és féltékenység, szóval egy szerelmi történet, de én nem vagyok biztos benne. Legalábbis a vége nem egy boldog unió volt, hanem a szétválás, a nagymama halála

Mindenesetre gyors és könnyű olvasás sok szókereséssel, legyen szó akár négy csillagról is.

Good book for learning language

This is my 24th ebook and 171th book in Hungarian, the language in which I have read more pages than in any other language, my own Finnish included, for learning of which spend money more than for all others summed up. And still I know some ten languagea better than Hungarian. Hungarian is the most difficult language I have ever learned. Estonian, another relative to Finnish being the easiest of all. I do not understand! Learning Hungarian is a pleasant challenge, one of my favorite spendtimes.

This Moricz Zsigmond book suits well to this purpose of language learning. Now finished I have the usual feeling: learned a lot of words an expressions, but am not quite sure about having understood the main idea of the book. There was a girl by name Rozsa and two others by flower names, also one or two handsome boys, parents, aunts and uncles, lot of laugh and tears, a kind of love and some hate and jealousness, so a love story, but I am not sure. At least the end was not a happy union but a separation, the death of grandmother

In any case speed and easy reading with many word lookups, juzt as it should be, four stars.

Hyvä kirja kielen oppimiseen

Tämä on minun 24. eBook ja 171. unkarin kieleni, jolla olen lukenut enemmän sivuja kuin millään muulla kielellä, mukaan lukien oma suomi. Unkarin oppimiseen kuluu enemmän rahaa kuin kaikkien muiden yhteensä. Ja silti osaan noin kymmenen kieltä paremmin kuin unkarin. Unkari on vaikein kieli, jonka olen koskaan oppinut. Viro, toinen suomalaiseen sukulainen on helpoin kaikista. En ymmärrä! Unkarin kielen oppiminen on miellyttävä haaste, yksi suosikki ajanvietteeni.

Tämä Moricz Zsigmondin kirja sopii hyvin tähän kielen oppimisen tarkoitukseen. Nyt luettuna minulla on tavanomainen tunne: oppinut paljon sanoja ja ilmaisuja, mutta en ole aivan varma ymmärsinkö kirjan pääidean. Siellä oli tyttö nimeltä Rozsa ja kaksi muuta kukkanimillä, myös yksi tai kaksi komeaa poikaa, vanhempia, tädit ja setät, paljon naurua ja kyyneleitä, eräänlainen rakkaus ja vihaa ja mustasukkaisuutta, joten rakkaustarina, mutta minä en ole varma. Ainakaan loppu ei ollut onnellinen unioni, vaan eroaminen, isoäidin kuolema.